Ah ah, bah j'ai vraiment bcp bcp de mal avec le terme "chatte", que je trouve juste moche. Donc je finis par mettre des "minous" partout^^ Mais "Pussy" est tellement passe-partout en anglais, pourquoi on a pas ça chez nous ? :p
C'est vrai que c'est assez vulgaire, mais vu la situation et le personnage, ça me semble plus crédible que "minou" sortie de la bouche d'une lycéenne (ou plus jeune...) ou d'un femme pudique je trouve.
Après en français c'est peut être pas évidant de trouver un terme passe partout comme "pussy" je te l'accorde, soit c'est enfantin, soit vulgaire, soit "scientifique"...
C'est vrai que le langage utilisé par l'ensemble des protagonistes de Black Lagoon est assez cru. Après, chacun son style de traduction, je remarque que tu n'aimes pas trop utiliser le terme "cul" et que tu utilises plutôt le mot "fesses", personnellement ça ne me dérange pas et je prends plaisir à lire toutes tes traductions.
Oui effectivement, même si ça m'arrive quand même de placer un ou deux "cul" de temps en temps, je préfère les mots un peu moins vulgaires en général :) Content que mes trads te plaisent en tout cas :3
Trop fort XD, je viens de finir les séries et OAV.
RépondreSupprimerEt ce doujin me faisait de l’œil, merci pour la trad Sax ;)
Merci SAX, j'adore Black Lagoon et Azasuke, je suis comblé, que du bonheur!
RépondreSupprimerPar contre le choix du terme "minou" plutôt qu'autre chose, venant de perso comme Balalaïka c'est pas crédible je trouve.
RépondreSupprimerAh ah, bah j'ai vraiment bcp bcp de mal avec le terme "chatte", que je trouve juste moche. Donc je finis par mettre des "minous" partout^^
SupprimerMais "Pussy" est tellement passe-partout en anglais, pourquoi on a pas ça chez nous ? :p
C'est vrai que c'est assez vulgaire, mais vu la situation et le personnage, ça me semble plus crédible que "minou" sortie de la bouche d'une lycéenne (ou plus jeune...) ou d'un femme pudique je trouve.
SupprimerAprès en français c'est peut être pas évidant de trouver un terme passe partout comme "pussy" je te l'accorde, soit c'est enfantin, soit vulgaire, soit "scientifique"...
Faut bien reconnaitre "minou" sortie de la bouche de Balalaika sa le fait pas du tout.
RépondreSupprimerSinon merci pour toutes ces traduction de qualité :)
C'est vrai que le langage utilisé par l'ensemble des protagonistes de Black Lagoon est assez cru. Après, chacun son style de traduction, je remarque que tu n'aimes pas trop utiliser le terme "cul" et que tu utilises plutôt le mot "fesses", personnellement ça ne me dérange pas et je prends plaisir à lire toutes tes traductions.
RépondreSupprimerOui effectivement, même si ça m'arrive quand même de placer un ou deux "cul" de temps en temps, je préfère les mots un peu moins vulgaires en général :)
SupprimerContent que mes trads te plaisent en tout cas :3